Τρόπαιο γνώσης: μία οθωμανική μετάφραση περσικής πραγματείας περί φαρμακολογίας στο Μουσείο Μπενάκη

Περίληψη

Η «Μετάφραση της Προσφοράς των Μουμινίν» είναι ένα χειρόγραφο με μακρά ιστορία: το περσικό πρωτότυπο γράφτηκε το 1669 από τον γιατρό Μουχάμμαντ Μουμίν Χουσαϊνί για τον Σουλεϊμάν, Σαφαβίδη σάχη της Περσίας. Επρόκειτο για ένα εγχειρίδιο φαρμακολογίας και ιατρικής, βασισμένο σε προγενέστερους συγγραφείς, όπως ο Γαληνός, ο Αβικένας κ.ά. Το χειρόγραφο αυτό μετέφερε το 1732 ο Οθωμανός αξιωματούχος, σερασκέρης Αλή Πασάς Χεκίμογλου στην Κωνσταντινούπολη, όπου και μεταφράστηκε στα οθωμανικά. Το χειρόγραφο της οθωμανικής μετάφρασης φυλάσσεται σήμερα στη συλλογή του Μουσείου Μπενάκη (αρ. κατ. 16646) και αποκαλύπτει ενδιαφέροντα στοιχεία, τόσο για το επίπεδο της ιατρικής γνώσης της εποχής, όσο για τη βιβλιοδεσία και την καλλιγραφία του.